Грешу на конфликт с mootools. Подгружаемый блок представляет из себя jquery загрузчик файлов. Все скрипты загрузчика экранированы как надо, но mootools имеет особенность залезать даже в некоторые экранировнные области.
От moo нельзя отказаться, так как на нем написаны некоторые модули сайта.
