Я не думаю, что возможно тут в двух словах что-то написать. Если интересует тема подробно, то есть хорошая книга "Код: Тайный язык информатики" Charles Petzold. Почитайте её.

Не пойму что за два процесса на одном порту. В любом случае, нельзя.
А делается так, экспресс уже есть. Запускается скрипт, собирается фронт в папку dist/ к примеру, из этой папки index.html сервится экспрессом на любую страницу по флагу .route("*", "index.html").

То есть, по любому запросу ты отдаешь index.html, в котором скомпилированное реакт приложение, где уже подключается react-router-dom и само все пути решает. А на сервере держишь свои API endpoint'ы.

Я думаю язык стоит изучать по мере необходимости. Что важно, это основы. Взять какой-то учебник и понять грамматику языка, вместе с этим и какой-то базовый набор слов. Сейчас для этого может есть веб-сервисы. К примеру, я одно время только начал смотреть сериалы на английском, я не заучивал слова, а по мере того как их встречал, запоминал, если встречал достаточно часто. Если нет, то соответственно, забывал. Тоже самое с книгами. Читаю, вижу незнакомое слово, запоминаю, если встречу еще несколько раз.

Главное, мне все равно кажется заняться основой. Может это и скучно, но важно. Сидеть и просто заучивать 3 тысячи слов (или 10 тысяч слов) смысла не вижу.

Если же, вы уже знаете основы языка, и просто спрашивате стоит ли заучивать еще 5 тысяч слов? То, опять таки, я бы сказал нет. Слова будут запоминаться по мере использования.