Какие есть утилиты для автоматизированного проектирования БД?

Была такая штука - sybase power designer вроде называется. Вот это наверное то, что вам нужно будет