монтируешь сетевой ресурс, предоставляемый nas'ом, как папку в томато и прописываешь торренту как хранилище, он заливает в нее, даже не зная где она.
монтировать папку лучше через NFS, твой nas судя по описанию умеет.
Ну, какой же это посторонний провайдер? Это не посторонний, а, видимо, вышестоящий, магистральный. Добро пожаловать в страну, где между вами и интернетом несколько тащмайорских ТСПУ, каждая из которых может передать привет.
