GrayHorse

Установить веб сервер.
npm install -g live-server

Запустить веб сервер в папке с проектом.
live-server

С помощью append, after, createElement.

https://learn.javascript.ru/modifying-document

querySelector также пригодится для уже существующих нод.

const script = document.createElement("script");
script.textContent = `alert("#$!");`;
document.body.append(script);

Потому что "выложено на GitHub" неправильно.

Публиковать нужно на GitHub Pages, а не на GitHub. На GitHub заливается репозиторий, который нужно задеплонить на GitHub Pages.

Прекращая использовать htmlpreview.github.io, разберись с GP.

Неужели нельзя было за 3 месяца посмотреть на Youtube, как это делается? А не создавать 4-ю по счету за 3 месяца тему с нубскими проблемами с деплоингом на GitHub Pages.