Наконец, спустя ~5 месяцев я нашёл ответ на свой вопрос.

Данный шрифт я скачал не самым честным способом (прошу меня простить), поэтому у большинства стилей были сбиты настройки. Когда мне захотелось это исправить, я нашёл программу FontForge. В ней немного покопался и случайно нашёл следующие пункты:


Решил их изменить, подумав, что они помогут решить вышеуказанную проблему, и это действительно сработало (выше, на изображении уже настроенные пункты для стиля Light Italic)!

Для тех, у кого возникла такая же проблема, советую взять за основу любой шрифт из Google Fonts, посмотреть настройки нужного вам стиля и, соответсвенно, скопировать их к проблемному стилю (извиняюсь за тавтологию).