Возможности добавление плагинов нет.
Админка пустая.
Если в админке нет возможности установки плагинов - ты не админ и ничего не сделаешь
И даже будь возможность что-то добавить через админку "без плагинов" (будь ты админ) - слишком велики риски поломать сайт.
Для безопасной работы над функционалом нужен не только админ-доступ в админку, но и доступ на ФТП.
Код пробовал вставлять в head(файл header.php), пробовал добавить в footer(footer.php).
Судя по этому доступ по ФТП есть.
И тогда можно вставлять код в header.php или footer.php
темы (дочерней темы. если тема не самописная)
