Sergey IT

Скорее всего нельзя. Если вы конектитесь под учеткой Azure у вас должна быть лицензия по подписке там же. Версия Free работает только для личных целей и соответственно регистрируется на персональный личный ящик.
Когда вы логинитесь под доменной учеткой он видит что почта корпоративного сектора и не даст пользоваться MS Teams без лицензии.

Все что есть по отчетам, можно увидеть тут, а более детально отвечает ТП в сервисе.

Локальные проблемы, можно увидеть только локально на клиентской тачке. Правой кнопкой мыши на mS Teams в трее и выбрать "Скачать журналы", там будет архив со всеми логами для анализа. Более подробно тут.