Логика работы ВП не такая.
См как работает ВП: "документы" загружаются в медиатеку (или созданное отдельное хранилище). Далее можно назначать права доступа к ним. Как отдельным юзерам, так и по ролям.
"Групп" юзеров в ВП тоже нет, есть только роли. Но если нужно - это тоже можно сделать.
Таким образом тут как минимум две задачи: 1. Создать хранилище с ограничением доступа (поэтому стандартная медиатека не очень подходит). 2. Распределение доступа к документам.
Наверняка понадобиться и 3 - система "группировки" пользователей.
Хотел уже было написать, что плагины, сочетающие всё это вряд ли найдутся, но потом вспомнил, что есть же плагины CRM. В них наверняка реализованное нечто подобное.
Хотя бы не тянул CRM на WP, а тем более на WC.