Flener

Изучите ошибки и научитесь их читать. Сказано же, что datag нет ключа privatch
Поэтому пользуйтесь методом get()
datag.get("privatch", <Значение по умолчанию>).

И что это за адово дерево с if if if if if?
Вы же делаете там одно и то же несколько раз

замените его на

count = 6 # сколько раз вам надо делать эту проверку
for _ in range(count)
    if xep >= lvlup:
        colluser.update_one({"_id": member.id},
            {"$set": {"exp": expn}})
        colluser.update_one({"_id": member.id},
            {"$set": {"lvl": lvl + 1}})
    else:
        return #  или просто break