Коллеги, всем спасибо за участие, все оказалось прозаичнее - баловались расширения для перевода страниц, причем и гугл и яндекс. Отключив расширение, проблема сразу пропадала.

В качестве бонуса, прилагаю еще один пример такого перевода, сотрудники не могли до конца пройти тест и рабочий день был сорван из-за таких вот замен, в оригинале должно быть "вести учет микротравм"

$mystring = '7123';
$test = 7;
for ($i=0; $i < strlen($mystring); $i++) { 
	if(intval($mystring{$i})>=$test){
               echo $mystring{$i}; break;
        }
}