Можно через групповые политики менять разрешения на папки и файлы -
https://www.lepide.com/how-to/assign-permissions-t...
Там можно что то подобное задать:
Т.е. отключаем наследование, пользователям оставляем разрешение только на чтение и изменение и применяем только на эту папку. Убираем прошедших проверку. А создателю-владельцу даём полный доступ на подпаки и файлы в подпапках.
Т.е. на диске Д должна быть создана папка, к которой будет применяться политика с правами как на скринах. Получится, что пользователи смогут в этой папке создавать свои папки, доступ к которым будет только у того, кто создал папку. Удалять чужие папки пользователи не смогут, как и содержимое, т.к. не смогут входить в папки, которые были созданы не ими.
Но имхо, так лучше не делать, т.к. подобные топорные решения создают бардак, безобразие и конечном счете, рано или поздно станут кошмаром администриторов. Лучше уж, из старого компутатора хоть какой-нибудь файловый сервер сделать (главное бэкапить почаще)