Столкнулся с такой же проблемой, вот как я ее решил.
Открываешь шрифт(просто по шрифту двойной клик и шрифт должен добавлен в проект неважно в какой месте), находишь его имя и в коде просто в конструктор fontfamily передаешь имя шрифта как строку.
textBox.FontFamily = new FontFamily("Book Antiqua");
FontFamily="Book Antiqua"
