Могу посоветовать посмотреть недавнее
выступление Дениса Колесникова (кураж-бамбей) на 404fest. Хороший перевод и озвучка хороших вещей в конечном счете принесет свои дивиденды, если не за счет донейшенсах (понятно что копейки), то за счет заказчиков, которые прийдут сами, если увидят качественную работу и готовность работать за деньги — например, об этом можно говорить в копирайтах к озвученному видео.
Это из классических success story. Из остальных могу предложить следующие идеи:
— Простой сервис, где можно кинуть видео или ссылку на него, заплатить некую деньгу и через некоторое время получить ваш (или вашей команды) перевод или озвучку (субтитры уже могут быть). По-сути классическая схема работы с коммерческими заказчиками, но ориентированная на обычных людей, которые иногда нуждаются в подобных услугах, но с простым доступом и интерфейсом к ней — без долгих обсуждений условий и цен.
— Учить. Давать частные курсы. Продавать свой обучающий контент.
— Вы, насколько я знаю, живете и учитесь в Канаде, значит можно предоставить людям интересный видео материал об этой стране и тонкостях проживания там (об обучение вы уже, кажется, рассказывали). Делать экскурсии, выезжать и снимать интересные места, брать интервью у интересных людей. Возможно брать за доступ к материалам некую сумму, хотя здесь вероятно должны быть всё теже донейшенсы.
Это то, что первым пришло в голову. В целом, переводы и озвучка — всегда актуальная тема, думаю вполне реально на этом что-то зарабатывать, некоторые это делают вполне успешно. Желаю удачи и вам.