один из вариантов :
на странице прайс обрамлять все цены каким то тэгом , например <!--ART:330114-->34000<!--/ART:330114-->
на карточке товара страницу переделать под работу с php
и код будет как то так, вместо цены: <?echo funLoadPrice('330114');?>
ну и останется написать функцию funLoadPrice которая будет лазить по хтмл странице прайса, выискивать теги <--ART:nnnnnn--> и возвращать актуальную цену
