Cheeky, значит "прога" и виновата. Чего ж на линукс-то пенять, если вместо нормальной заливки идет явная растеризация?
Эта "прога" в pdf или ps конвертирует правильно? Если да, то печатать оттуда (стандартно: lp file.ps). Если нет, то выкинуть к чертям эту "прогу".
P.S. Еще возможен такой вариант, что стоит какой-то кривой фильтр cups. Можно погуглить "cups filter setup" и посмотреть, что там за фильтры используются. Проверить просто: если файл напрямую распечатать из командной строки, и будет та же растеризация, значит, таки виноват невесть откуда взявшийся фильтр, и его нужно убрать.
Эта "прога" в pdf или ps конвертирует правильно? Если да, то печатать оттуда (стандартно: lp file.ps). Если нет, то выкинуть к чертям эту "прогу".
P.S. Еще возможен такой вариант, что стоит какой-то кривой фильтр cups. Можно погуглить "cups filter setup" и посмотреть, что там за фильтры используются. Проверить просто: если файл напрямую распечатать из командной строки, и будет та же растеризация, значит, таки виноват невесть откуда взявшийся фильтр, и его нужно убрать.