Не совсем понятно, что именно хочет автор. Но есть порт maven'а, может он может решить вашу проблему:
incubator.apache.org/npanday
Еще можно попробовать сделать это с помощью NuGet.
А еще можно добавить нужные файлы прямо в проект и указать Build Action: "None" и Copy to Output Directory: "Copy If Newer" (файл будет скопирован с папку со сборкой с учетом пути от корня проекта).
