Dmitz

Тут www.wordsfromtext.com можно автоматически перевести и вставить обратно в фильм с выделенным переводом изучаемых слов.

Про один не знаю, но вот эти два приспособить под это дело можно
Тут получаем слова для изучения из любого текста wordsfromtext.com
А тут делаем их них карточки english-cards.ru