Как вариант - в виджете вывода цветов используйте data-атрибуты. Показываться пользователю будет картинка, но в HTML-коде будет скрыт текст, описывающий соответствующий цвет.
При клике подхватываете значение data-атрибута и подставляете в нужную часть DOM.
