Стоит просто изменить условия рерайта с QUERY_STRING на HTTP_HOST:
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(en)\.auto\..+$
RewriteRule ^(.*)$ /$1&locale_subdomain=%{HTTP_HOST}