DevMan

Посмотрите stackoverflow.com/questions/1740543/determine-total-size-of-svn-directory-trunk

корень репозитория должен быть корнем сайта

это бред.

после коммита должен быть сразу доступен в браузере

хук на комит, и у вас в document root лежат свежие файлы.

Рулёжка доступом различных групп к различным директориям в случае git элементарно решается при помощи gitolite.

Про SVN не подскажу, уже забыл что это такое.