привязываете домен только к серверу с программой, поднимаете на нем nginx и настраиваете в нём reverse proxy на сервер с apache.
Опционально, если сайт на apache большой и позволяют ресурсы на сервере с программой - добавляете в nginx например кеширование изображений.
