Ну смотри на первый взгляд код, связанный с кнопкой закрытия попапа, выглядит правильным. Он использует событие hide.bs.modal, которое срабатывает при закрытии модального окна, и выполняет необходимые действия, чтобы обновить значения на странице.
Но, скорее всего проблема может быть связана с другим кодом, например, с обработчиками кликов на кнопку или с CSS стилями для модального окна. (да знаю звучит глупо, но проверь).
Уточни, как именно не работает кнопка закрытия попапа. Не происходит ли событие клика на кнопку вообще, или есть ли какая-то другая ошибка или неправильное поведение?
Также полезно будет увидеть остальной JS код, который связан с попапом, чтобы понять, может быть, есть какие-то конфликты или проблемы в других частях кода.