Павел Диденко

Скрипты, шрифты, стили, картинки, говнохостинг в сочетании с множеством сетевых запросов - что-то из этого

Ты рискуешь взяться сразу за все и обосраться. Загугли frontend roadmap, наткнешься на схему на гитхабе - иди по ней.

Если всю жизнь хочешь заниматься такими задачами - то да, учи и PHP и Wordpress.
Если хочешь стать фронтом и разрабатывать на React, то лучше потрать время на обучение этому, а для задачи найди кого-другого или откажись.

А так для этой задачи, в твоем случае, только Wordpress. Даже не рыпаться с другими вариантами

Если этой картинки нет в медиафайлах, значит эту картинку заливали по FTP.
Вам необходимо скачать файлообменник, например FileZilla, получить FTP доступ к сайту и по пути URL дойти до нужного изображения. Путь в URL к картинке - это просто переход по папкам внутри файлов сайта.
А заменить можно, переименовав нужный вам файл в тот, который уже есть на сайте