как все у вас тут запущено. если слайдер резинится, предполагаю что только по ширине, общему контейнеру в сss задайте min-width и max-width и margin:0 auto /* выровнять по центру */
затем

var max_width = $(window).width();
if ($('#rotator').width() < max_width) {
$('rotator').width(max_width);
}

вот как-то по такой логике.