Cr2ed

https://codepen.io/ruslanredo/pen/gxpEey

В контейнере не хватает места, вот он и съезжает:

Сделайте шрифты меньше, или отступы между кнопками, может решить вашу проблему.

best practices в таких случаях - не кастовать, а пользоваться полиморфизмом. Ведь декораторы нужны, чтобы что-то декорировать/абстрагировать, а не вытаскивать из них кишки конкретной реализации с помощью каста.

Не важно, чем скомпилирован less, потому что потом результат компиляции прогоняется через autoprefixer.

Ещё внизу css есть код "sourceMappingURL=data:application/json;base64,..."

А это называется Source Maps.

Вам нужно собрать свой процесс сборки на основе gulp (или любого другого сборщика). Поскольку это давно стало промышленным стандартом, вы легко найдёте готовый конфиг под себя и плагины для любой частой задачи.