Liberation Mono (без сглаживания и cleartype)
Lucida Typewriter
Anonymous Pro — для мелких текстов
В инете много статей на эту тему. Хотя бы эти:
www.codeproject.com/Articles/30040/Font-Survey-42-of-the-Best-Monospaced-Programming
www.codinghorror.com/blog/2004/12/progamming-fonts.html