У вас на сервере DNS поднят? Если нет - нужно сделать. Если уже установлен - проверяйте его работоспособность. Можно ещё на этот же сервер и DHCP поставить, если нет другого в сети. И на клиенте получать с него адрес.
WINS и DNS сервером у вас указан шлюз, а не винсервер, netdiag опрашивает сеть и шлюз, берет инфу с шлюза и отдает вам. Попробуйте на роутере вручную забить DNS и WINS с адресом винсервера.