Template.PostList.onCreated(function() {
Meteor.call("getPosts", function(error, results) {
return Session.set('posts', results);
});
});

Template.PostList.helpers({
posts: function() {
return Session.get('posts');
}
});

Возможно это подойдет https://docs.mongodb.com/manual/reference/operator...

Попробуй два раза сделать $unwind. Первый "$myArray", второй $myArray.nestedArray"