Evgeniy

В 99% ничего на С писать не нужно, а реализуется по средствам предоставляемых интерфейсов: AMI/AGI/ARI, ну или написание плана набора на Lua.

Вот тут есть пример использования lua и mysql из плана набора.

Смотрите в сторону AMI (Asterisk Managment Interface), такие вещи как правило удобнее и правильнее делать через него.

FXO-шлюз, в него подключается телефонная линия, далее по sip он может доставить трафик на установленный asterisk, на компьютере.
Другой вопрос, окупится ли схема, т.к. шлюз как минимум 2-3 тыс. руб. + электроэнергия + ваши труды...

Как вариант посмотреть в сторону Node.js и MongoDB.

Для Google Chrome есть расширение Dinstant translate, оно мне кажется подойдет Вам. Можно выделить нужное слово, нажать правую кнопку и выбрать "перевести", во всплывающем окне будет перевод.