TOParh

Если вам нужна лицензия именно на отдельный хост, то вы можете получить этот ключ, но только на свою личную учетку, а на организацию я никогда не оформлял, поэтому ничего не скажу.

Если у вас два сервера ESXi не связаны одним vCenter'ом то это можно сделать Veeam B&R Free Edition - я сам так часто делаю

Можно попробовать следующим образом:
1. Разворачиваете виртуалку в VMware Workstation и подключаете vmdk как жесткий диск к виртуалке.
2. Снимаете образ системы с помощью Acronis или Paragon.
3. Разворачиваете образ на нужный жесткий диск.

ESXi продать самому себе у вас не получиться, потому что ESXi сам по себе бесплатен. Можешь прям сейчас скачать ESXi с сайта VMWare, предварительно зарегистрировавшись. Платен vCenter и чем больше фишек он содержит - тем дороже, а вот с VDI у VMWare это совершенно другой продукт VMWare Horizon.
А теперь собственно по гипервизорам - если их сравнивать ESXi выигрывает у Hyper-V по ресурсоёмкости, весит в инсталлированном виде все-ничего, памяти под себя тоже почти не кушает, процессор почти не потребляет. И это не маловажный фактор для маленьких фирм где каждый гигабайт и мегагерц на счету.
ESXi умеет пробрасывать USB - ещё один гвоздь в гроб Hyper-V. Меня и моих маленьких заказчиков это спасало не раз.
В моем опыте не разу не было чтоб какое-то серверное железо не дружило с ESXi если железо было выпущено до релиза ESXi.

В сообщении уже всё описано, что вам стоит делать - Обратитесь лог виртуальной машины для более подробной информации, ищем строки, начинающиеся с "SVMotion". Если в логах ничего путного нет, то проверяйте всю инфраструктуру - диски серверов, коммутатор соединяющий эти два сервера, стоят ли VMWare Tolls в вируалках - может их стоит обновить. А вообще-то лучше обновить ESXi хотя бы до версии 5.5

Я немного дополню Александр
1. RAID контроллер вам все-таки нужен - возьмите карточку у Adaptec, они довольно дешевы и надёжны
2. Так как у вас всего один сервак и кластеризацией вы не заморачиваетесь, берите бесплатный ESXi, для вашей конфигурации вам его хватит с головой.
3. А synology для бэкапов лучше всего подключить по iSCSI ну или накройняк по NFS. И складывать туда бэкапы при помощи бесплатной версии Veeam B&R.

Итак если я все правильно понял вам надо перенести ВМ с контроллером домена в другой офис по существующему каналу VPN. Мне видеться два пути:
1. Перенести ВМ при помощи встроенного в vCenter механизма vMoution
2. Перенести при помощи Veeam - там есть схожий механизм Quick Migration
Еще пару замечаний
1. Все работы лучше проводить во вне рабочее для вашей конторы время и предварительно сделав БЭКАПЫ
2. Перенос ВМ контроллера домена лучше совершать в выключенном состоянии.

тут уже ничего не поделаешь, придётся пожертвовать одной серверной лицензией на 2008 сервак, либо ставить vCenter Server Appliance