Sergey В.

Лучше ChromeBrowser размещать не на форме, а на панели.
В этом случае так:
this.Panel1.Controls.Add(ChromeBrowser);

а панель уже можно размещать на нужном уровне видимости (за/перед другими элементами)

Выставление Headers:

CefSettings settings = new CefSettings();
settings.CefCommandLineArgs.Add("accept-encoding", "gzip, deflate, br");

Попробуйте использовать XPath https://metanit.com/sharp/tutorial/16.4.php
для извлечения узла и его значения.
Этот способ удобен тем, что можно производить проверку путей к узлу - через отладочную консоль браузера.
C js я бы связывался в последнюю очередь.