Sergey В.

Цифровым осциллографом можно увидеть структуру посылки - стартовые, стоповые биты, контрольную сумму. А потом уже читать документы по стандартам и смотреть что подходит. С анализаторами много мороки - уровень входного сигнала должен соответствовать, скорость и тд.

Из недорогих устройств - смотрите USB модемы операторов большой тройки.
Нужно выбирать модели, которые можно переключить в режим AT команд.
Желательно также выбирать те, на которых можно снять network lock.
Очень подробно про конкретные модели можно прочитать на 4pda
Специализированные GSM модемы (применяемые в терминалах и вендинге)- неоправданно дорогие (хоть и надёжные).
Сам делал подобный проект на USB модеме, только в части отправки СМС.

В Вашей задаче много неизвестных.
Например, если нужно вводить текст в програму, написанную например на C#, то можно найти handle окна ввода и отправить туда текст.
На некоторых других языках программирования диалоговое окно формируется не из контролов, а рисунком. И подобный подход уже не сработает.

Если нельзя поставить софт, то можно собрать на Ардуино эмулятор клавиатуры.

Закажите на сайте фриланса, Вам сделают такую программу.
Авторизация бывает разной, поэтому лучше доверить этот вопрос специалисту.

Вы уверены, что нет блокировки при определенном количестве неверно введенных паролей?
А так, на бирже фриланса Вам могут сделать такой подборщик. Он несложный, сам делал такие.

Отправляйте с сервера зашифрованный ответ. На брелке - раскодировку. Логин и пароль можно не использовать.

Вам на биржу фриланса. Задача может быть сложной в решении.

Не разбирался с AutomationId, но подобные задачи решал черз WinAPI.
Сначала получаются координаты курсора, потом через WinAPI - получается handle окна под курсором. Ну а зная handle можно послать сообщение окну или получить родителя, дочерние окна и т.д.
Если пойдёте по такому пути, очень хорошо в работе помогает утилита WinID и Spy++

Я так понимаю, этот вопрос носит скорее академический, а не прикладной характер )
Да, можно сделать такую программу, которая будет иметь хук на нажатие клавиш и мыши и будет эмулировать события на фоновой форме. Но как мне кажется это будет идти в разрез приниципам usability.

Попробуйте AutoIt.
Там можно записывать макросы, редактировать, дополнять их.