Сергей

Остальные находятся на той же позиции) т.е. у всех их top:20px; грубо говоря относительно родительского блока (т.е. ul)

попробуйте поставить элементу li position:relative если вы задаете псевдоэлемент именно li тегу