BJM

Что за позиция (в вашей предметной области)?
Сколько позиций?
Сколько старых записей может быть максимально (пессимистичная оценка)?
Можете показать пример?

Дело в том, что пка под все ваши формальные критерии отлично подходит просто Google Sheets и с фильтрами. И выбор и потом дописать что-то. Не улавливается в чем негибкость.

Раз вы пишете про кнопки на руле, то речь идет о существующих кнопках в интерьере автомобиля.
По нажатию кнопки CAN модуль генерирует посылку пакета и вы его перехватываете. Да хоть и ардуиной с CAN модулем (хотя специализированный для ваших целей gateway понадежней будет). Дальше ардуина, эмулируюущая hid, генерирует нажатие кнопки. а уж как вы нажатия будете обрабатывать в Андроиде - решать исходя из задач.

Упс, написал и вижу, что некропостингом пахнет. У вас проект то продвинулся с тех пор?