Да, можно установить стандартный клиент Яндекс.Диска. Это можно сделать, скачав версию для Windows и установив её через Wine - весь функционал, включая использование двух аккаунтов и облачное хранение, без скачивания всей информации с диска, будет работать.