Не знаю актуально ли это спустя столько лет, но столкнулся сейчас с такой же проблемой(2019-02). Сделал ящик(в пдд) для пересылок, правило: "от кого, содержит, *". Проверка правила говорит что должно работать(подсвечивает письма во входящем). По факту - не работает.
Поменял условие на "кому/копия, содержит, имя моего ящика для пересылок" - пересылка заработала.