Chevengur

C# проще, поэтому если хочется быстро, то да, Unity. А если не торопитесь, то почитайте о Box2D, UDK. По C++ можно найти много статей про написание движка и прочее.