Asel Nomad

Можно сделать несколькими путями:
1. Берем инструмент перо - делаем прямоугольник, верхняя часть которого состоит из волны - заливаем/ накладываем градиент - непрозрачность доводим до 50-70% - и далее просто копируем и увеличиваем\уменьшаем этот прямоугольник, расставляя его как на картинке.
2. находим подобную волну в google в png - создаем новый слой, заливаем его/накладываем градиент- кнопкой alt накладываем слой на волную - объединяем слои - непрозрачность доводим до 50-70% - и далее просто копируем и увеличиваем\уменьшаем этот прямоугольник, расставляя его как на картинке.

Лучшие курсы по IT - это Lynda.com. За 3 года не нашла ничего круче. Это курсы в формате 2-3 минутных видео в которых показано все самое важное. Изначально курсы на английском языке, но если постараться, в просторах Интернета можно найти и на русском. Имеются курсы по всем графическим программам Adobe. Ну а если трудно воспринимаете "сухую" информацию, то курсы от "Специалиста" (МГТУ им. Баумана) - все то же самое, только много "воды".

Перевести можно, но работа слишком долгая и неблагодарная (в крайнем случае можно пользоваться методом если объекты крупные, без мелких деталей):
1. Сделать дизайн в фотошопе в черно-белых тонах.
2. Сохранить каждый объект по отдельности в png
3. Открыть в иллюстраторе файл png
4. Трассировать изображение
5. Собрать все объекты по первому макету и разукрасить
6. Текст на карту лучше вбивать в иллюстраторе и переводить в кривые.