ArtJH

1) const windowWidth зачем вы два раза их объявляете, тем более это константа.
2) Используйте css начального положение. Самый лучший вариант
3) Если все таки через js, то скорее всего в вашем коде где-то ошибка. Поменяйте с const на let

Тебе нужен функционал переключения таб
https://codepen.io/axelaredz/pen/pLKjx

else{
       document.getElementById('demo3').innerHTML = '';
}

Нет.
Вы можете обращаться к ним, точно так же как и обращаете в css. То есть можно использовать атрибуты. Но чтоб прям так нет

Решение:

Показывал неверно - var windowh = window.innerHeight;
Показывает высоту экрана - var windowh = window.screen.height;

function tap(e){
		let el = $(e).children("label");
		$(el).addClass('active');
		var activeWidth = $(el).innerWidth();
		var itemPos = $(el).position();
		$(".selector").css({
			"top":itemPos.top - 7 + "px", 
			"left":itemPos.left - 15 + "px", 
			"width": activeWidth + 30 + "px"
		});
	}