Arconas

Как вариант укажи h1 нужный width.
У тебя родитель имеет 50% + padding по 10px. H1 твой padding не учитывает. У него свой width на ширину блока.

jsfiddle.net/u7eth90a/13

Или отдельным span "рисуй" линию по ширине блока с текстом.