Стандартно у woocommerce в ссылку на продукт завернута вся разметка кроме кнопки добавить в корзину. Если у вас вообще все завернуто в ссылку включая нижнюю часть, где кнопка добавить в корзину, это означает что ктото чтото уже напортил.
небольшую сложность вижу только в позиционировании кнопок вперед - назад, подобрать в процентах расстояние и проследить чтобы оно было плюс-минус похожее на разных экранах.
берете https://kenwheeler.github.io/slick/ или любой другой слайдер и ставите centerMode
Дочерняя тема как раз для этого.
Ещё из вариантов некоторые вещи можно делать с помощью хуков, также можно не обновлять тему. Чтобы не обновилась случайно прописать ей версию 999
oxlee, а вы попробуйте для начала вообще вывести этой функцией 123. смотрим, если вывелось - хорошо. Дальше пробуем вывести значение без всяких скобочек. Мне ваша конкатенация не нравится, зачем скобочки вокруг переменной?
oxlee, я заморочился и проверял на своём проекте. Работает и с категориями и с подкатегориями. Проверяйте названия переменных, что кастомное поле привязано к категориям вукомерс, что существует тот хук на который вешается
