задача решена, при печати из scribus был нерешенный баг.
в ps добавлялас строчка если orientation=landscape, просмотрщик постскрипт это понимал как нужно, но при преобразовании ps -> pdf данные поворачивались на 90 градусов
баг повторяется на последнем cups в котором работа идет с pdf