Дело в новой версии Ubuntu, а не Mozilla. Единственный вариант исправления - установка gnome-tweaks и в настройках Windows - Window Focus выбрать Focus on Hover. Тогда фокус будет на мыши и если не наводиться на это окно "Картинка в картинке" фокусировка при переводе языка не будет слетать. С фокусировкой мыши не очень комфортно бывает в моментах, но другого варианта нет :c
Натворили чето с фокусом в новой Убунте к сожалению