Да общение ботов - это ладно, технически решаемо. У меня другая мысль ещё была - ваш автоответчик отправит ненужную информацию "хочу задать вопрос по полученному e-mail", вот таких автоответчиков окажется сотня и бедный секретарь это должна разгребать? Вот только рассылка гипотетически полезная, а автоответ на неё - вряд ли. До сих пор есть "Извините, у меня сегодня выходной, я отвечу вам в понедельник."
С другой стороны, рассылка тоже может иметь уникальный адрес отправителя, типа send.[id]@test.com и ... не знаю, ответы на старые вообще не смотреть - тоже неуважение. Я, кстати, часто делаю From: - нормальный, на него можно ответить, а Reply-to: содержит ID рассылки, клиента и уникальный код: часть md5('salt'+ID рассылки+ID клиента) - так можно идентифицировать клиента, даже если он ответит с неизвестного email. Имя в reply-to такое же, как From и многие даже не смотрят (а некоторые не видят) куда отправляют ответ.
Да. Имхо, если страницы сайта разные (а разный язык - это весьма существенно, особенно для человека) - то они должны иметь разные URI. И предпочитаю поддомен для рускоязычной, основной test.com и с переводом en.test.com , для англоязычной - наоборот test.com и ru.test.com , а еще лучше может быть test.ru и test.com. Если больше языков - то точно склоняюсь к поддоменам.
Предположительно, я нашел решение и для удаленного сервера - ENGINE=FEDERATED ( https://dev.mysql.com/doc/refman/5.7/en/federated-... ) Есть, конечно, серьезные ограничения, но... лучше, чем ничего. Надо будет тестировать.