Tronscan имеет свой API и через него можно решить вопрос контроля транзакции на определенные кошельки.
Только непонятно
Основной вопрос: каким образом отслеживать факт его пополнения?
А вам это зачем? Т.е. зачем - понятно, зачем сам факт пополнения отслеживать по всем клиентам? Сама по себе трансакция это дело клиента, если за этим не должно последовать немедленно порождение какого либо события, ну т.е. клиент не открыл свою страницу в приложении с балансом, то и факт отслеживания трансакции можно поставить в какую то дальнюю очередь. Тут все очень конечно индивидуально, но не понимая всего проекта трудно что-то советовать умное на этот счёт.