Почему выходит ошибка при отправке res.send?

Как-то Вы намудрили. И промисы и Async/Await. Я думаю, следует использовать что-то одно. Все вместе - не получится

Почему Owl Carousel блокирует стандартное модальное окно Bootstrap 4?

Здравствуйте!

Спасибо за Ваш ответ!

И вправду, согласен со всеми пунктами.

Мне следовало отнестись более грамотно к написанию примера для других пользователей, прошу прощения за это.

Буквально сейчас с товарищем нашли проблему, вынеся диалог модального окна за секцию, Вы и здесь были правы!

Вот, прикрепляю пример решения проблемы, также улучшил немного читаемость самого кода, надеюсь, это хотя бы немного улучшит его восприятие!

Еще раз благодарю за вклад в решение проблемы.

JSFiddle