Могу предложить чуть-чуть видоизмененный вариант. Установить два языка: EN и RU. А в русский язык - добавить UA клавиатуру (Как у
Ziptar второй скриншот)
Таким образом у нас будет
1. Ctrl-Shift, чтобы переключаться между кириллицей и латиницей (EN-RU или EN-UA в зависимости какой язык кириллицы является текущим)
2. Win-Space чтобы иметь возможность выбрать любой язык. Выбираем UA, получается что по Alt-Shift EN-UA, если выбираем RU, то соответственно EN-RU