Al98

хз конечно правильно ли я понял что вы хотите
да и начальные условия не понятны
если тупо в лоб и с теми ограничениями что у вас есть то можно так

c = set(text1.split()).difference(set(text2.split()))
for i, w in enumerate(text1.split()):
    if w in c:
        print("{} -> {}".format(w, text2.split()[i]))
    else:
        print(w)

и того

Сергей
сегодня
получил
двойку -> отлично
на
уроке.
Дома
ждет
его
наказание. -> подарок.

Функция проходит по диапазону, но каждый раз перезаписывает и возвратит z только последнее значение

def keydict(dict):
    for key in range(0, 20):
        z = dict.get(key)
    return z