Adamn

получается сначала преобразовываем String to Bin вот этой функцией:

function str2ab(str) {
  var buf = new ArrayBuffer(str.length*2); // 2 bytes for each char
  var bufView = new Uint16Array(buf);
  for (var i=0, strLen=str.length; i < strLen; i++) {
    bufView[i] = str.charCodeAt(i);
  }
  return buf;
}

а потом отправляем через WebSocket, но нужно выставить тип бинарного сообщения в соединении на клиенте
ws.binaryType = 'arraybuffer';

да - сложно. у вас есть две комплексные системы/плагина, у каждого своя архитектура (а соответственно проблемные места , принципы взаимодеиствия , расширения функционала и тд)

По цене.
для начала цена обоих ассетов + день другой на разобрать документацию каждого из них и посмотреть на сколько они "скрещиваются" .
И только потом вам уже более менее точно скажут будет это "на костылях " или гладенько все и без проблем и соответственно сколько это займет - часы или месяцы.

Может вам повезет и тут попадется человек который работал с двумя этими ассетами и сразу сможет обрисовать ситуацию - но как по мне шансы такого исхода крайне малы))